Is there a way to do this with powershell?
Yes. Powershell uses Windows Forms, so you can always search something like “Windows Forms Tabs” and can emulate that in Powershell. Here is one example:
Additionally, a freeware utility can be downloaded from Sapien Technologies called Primal Forms that provided a what you see is what you get (WYSIWIG) interface to drag and drop controls and generate Powershell code. You will have to register with the site, go to downloads and there is a Free folder where the EXE is placed.
SAPIEN’s own forums have a section for asking questions about GUIs, which you may find helpful. PrimalForms is an older product; the newer, non-free version is PowerShell Studio.